Chủ ngữ + 是 (shì) + Tân ngữ (Danh từ)
Từ 是 (shì) tương đương với động từ 'to be' (là) trong tiếng Anh, dùng để nối chủ ngữ với một danh từ biểu thị danh tính, nghề nghiệp, quốc tịch. Thể phủ định dùng 不是 (bú shì).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我是越南人。
Wǒ shì Yuènán rén.
Tôi là người Việt Nam.
他不是老师，他是医生。
Tā bú shì lǎoshī, tā shì yīshēng.
Anh ấy không phải là giáo viên, anh ấy là bác sĩ.
Chủ ngữ + 有 (yǒu) + Danh từ (Phủ định dùng 没有 méiyǒu)
Chữ 有 biểu thị 'có' (sở hữu hoặc tồn tại). Chú ý: Phủ định của 有 bắt buộc phải dùng 没有 (méiyǒu), tuyệt đối không bao giờ được dùng '不由' hay '不有'.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我有两个中国朋友。
Wǒ yǒu liǎng ge Zhōngguó péngyou.
Tôi có hai người bạn Trung Quốc.
他没有电脑。
Tā méiyǒu diànnǎo.
Anh ấy không có máy tính.
A + 比 (bǐ) + B + Tính từ (+ Số lượng/Mức độ)
Dùng để so sánh sự hơn kém về tính chất giữa hai đối tượng A và B. Nếu muốn nhấn mạnh hơn nhiều dùng 多了 (duō le) hoặc 得多 (de duō).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
他比我大两岁。
Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.
Anh ấy lớn hơn tôi hai tuổi.
今天比昨天冷得多。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng de duō.
Hôm nay lạnh hơn hôm qua rất nhiều.
Chủ ngữ + 是 (shì) + Tân ngữ (Danh từ)
Từ 是 (shì) tương đương với động từ 'là' (to be), dùng để nối chủ ngữ với danh từ biểu thị danh tính, nghề nghiệp, xuất thân. Phủ định dùng 不是 (bú shì). Nghi vấn thêm 吗 ở cuối câu.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我是越南人。
Wǒ shì Yuènán rén.
Tôi là người Việt Nam.
他不是老师，他是医生。
Tā bú shì lǎoshī, tā shì yīshēng.
Anh ấy không phải giáo viên, anh ấy là bác sĩ.
Chủ ngữ + 有 (yǒu) + Tân ngữ / Địa điểm + 有 + Sự vật
Chữ 有 biểu thị 'có' (sở hữu hoặc nơi chốn tồn tại sự vật). Phủ định bắt buộc phải dùng 没有 (méiyǒu), tuyệt đối không dùng 不有.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我有两个中国朋友。
Wǒ yǒu liǎng ge Zhōngguó péngyou.
Tôi có hai người bạn Trung Quốc.
他没有电脑。
Tā méiyǒu diànnǎo.
Anh ấy không có máy tính.
Câu trần thuật + 吗？
Được đặt ở cuối câu khẳng định để biến cả câu thành câu hỏi lựa chọn Có/Không (tương đương '...phải không?', '...à?', '...chăng?').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
你喜欢喝茶吗？
Nǐ xǐhuan hē chá ma?
Bạn thích uống trà không?
今天天气热吗？
Jīntiān tiānqì rè ma?
Hôm nay thời tiết nóng không?
Động từ + 什么？ / 什么 + Danh từ？
Dùng để hỏi về đồ vật, sự việc hoặc tính chất của sự vật. Không cần dùng thêm trợ từ 吗.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这是什么？
Zhè shì shénme?
Đây là cái gì?
你叫什么名字？
Nǐ jiào shénme míngzi?
Bạn tên là gì?
Người/Vật sở hữu + 的 + Danh từ / Tính từ + 的 + Danh từ
Dùng để nối người sở hữu với vật được sở hữu (tương tự chữ 'của' trong tiếng Việt) hoặc định ngữ bổ nghĩa cho danh từ trung tâm.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这是我的手机。
Zhè shì wǒ de shǒujī.
Đây là điện thoại của tôi.
他是我的汉语老师。
Tā shì wǒ de hànyǔ lǎoshī.
Thầy ấy là giáo viên tiếng Trung của tôi.
Chủ ngữ + 很 + Tính từ / Chủ ngữ + 太 + Tính từ + 了
Trong câu miêu tả tính chất, tiếng Trung bắt buộc phải có phó từ mức độ (như 很, 非常, 太) đứng trước tính từ để câu cân đối. 太...了 biểu thị cảm thán hoặc mức độ quá cao.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
今天我很忙。
Jīntiān wǒ hěn máng.
Hôm nay tôi (rất) bận.
这件衣服太漂亮了！
Zhè jiàn yīfu tài piàoliang le!
Bộ đồ này đẹp quá đi thôi!
Danh từ/Đại từ + 呢？ / Chủ ngữ + 正在 + Động từ + 呢
Đứng sau danh từ để hỏi tỉnh lược theo ngữ cảnh ('Thế còn... thì sao?'), hoặc đứng cuối câu biểu thị hành động đang tiếp diễn.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我是学生，你呢？
Wǒ shì xuésheng, nǐ ne?
Tôi là sinh viên, còn bạn thì sao?
我的书呢？
Wǒ de shū ne?
Sách của tôi đâu rồi nhỉ?
Động từ + 了 (+ Tân ngữ) / Tính từ + 了
Đặt sau động từ biểu thị động tác đã hoàn thành hoặc xảy ra; đặt cuối câu biểu thị một trạng thái mới vừa xuất hiện hoặc có sự biến đổi.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我吃了晚饭。
Wǒ chī le wǎnfàn.
Tôi đã ăn cơm tối rồi.
下雨了。
Xiàyǔ le.
Mưa rồi (trước đó chưa mưa).
Năm + 年 + Tháng + 月 + Ngày + 日/号 + Buổi + Giờ + 点
Quy tắc cốt lõi của tiếng Trung là đi từ đơn vị LỚN đến NHỎ (ngược với tiếng Việt). Thời gian đóng vai trò trạng ngữ, đứng trước hoặc sau chủ ngữ, nhưng luôn đứng TRƯỚC động từ chính.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
今天是一月十五号。
Jīntiān shì yī yuè shíwǔ hào.
Hôm nay là ngày 15 tháng 1.
我明天上午八点去北京。
Wǒ míngtiān shàngwǔ bā diǎn qù Běijīng.
8 giờ sáng mai tôi đi Bắc Kinh.
Chủ ngữ + 在 + Địa điểm + Động từ + Tân ngữ
Chỉ rõ nơi chốn hành động diễn ra. Trong tiếng Trung, địa điểm 'Ở đâu' luôn đi TRƯỚC hành động 'Làm gì'.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我们在学校学习汉语。
Wǒmen zài xuéxiào xuéxí hànyǔ.
Chúng tôi học tiếng Trung ở trường.
妈妈在厨房做饭。
Māma zài chúfáng zuò fàn.
Mẹ đang nấu cơm ở trong bếp.
A + 比 (bǐ) + B + Tính từ (+ Số lượng/Mức độ)
Dùng để so sánh sự hơn kém về tính chất giữa hai đối tượng A và B. Nếu muốn nhấn mạnh hơn nhiều dùng 多了 hoặc 得多, hơn một chút dùng 一点儿.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
哥哥比我高五厘米。
Gēge bǐ wǒ gāo wǔ límǐ.
Anh trai cao hơn tôi 5 cm.
今天比昨天冷得多。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng de duō.
Hôm nay lạnh hơn hôm qua rất nhiều.
A + 没有 (méiyǒu) + B + (那么/这么) + Tính từ
Dùng để biểu thị đối tượng A không đạt tới mức độ của đối tượng B (A không bằng B).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
今天没有昨天那么热。
Jīntiān méiyǒu zuótiān nàme rè.
Hôm nay không nóng bằng hôm qua.
我跑得没有他快。
Wǒ pǎo de méiyǒu tā kuài.
Tôi chạy không nhanh bằng anh ấy.
Mệnh đề / Cụm từ + 的时候，Chủ ngữ + Vị ngữ
Dùng để chỉ ra khoảng thời gian hoặc bối cảnh mà hành động khác diễn ra ('Lúc đang...', 'Khi...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我吃饭的时候不看手机。
Wǒ chīfàn de shíhou bú kàn shǒujī.
Lúc ăn cơm tôi không xem điện thoại.
生病的时候要多喝热水。
Shēngbìng de shíhou yào duō hē rèshuǐ.
Khi bị ốm phải uống nhiều nước ấm.
Chủ ngữ + 会 / 能 / 可以 + Động từ
会: biết làm gì qua rèn luyện/học tập; 能: có năng lực hoặc điều kiện cho phép để làm; 可以: được phép (sự cho phép về mặt quy định/lịch sự).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我会说一点儿汉语。
Wǒ huì shuō yìdiǎnr hànyǔ.
Tôi biết nói một chút tiếng Trung (nhờ học).
我今天生病了，不能去上课。
Wǒ jīntiān shēngbìng le, bù néng qù shàngkè.
Hôm nay tôi bị ốm, không thể đi học được (do điều kiện sức khỏe).
Chủ ngữ + 是 + [Thời gian/Địa điểm/Phương thức] + Động từ + 的
Dùng để nhấn mạnh chi tiết thời gian, địa điểm, mục đích hoặc phương thức của một hành động ĐÃ XẢY RA trong quá khứ.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我是坐飞机来北京的。
Wǒ shì zuò fēijī lái Běijīng de.
Tôi đến Bắc Kinh bằng máy bay (nhấn mạnh phương tiện).
我们是去年认识的。
Wǒmen shì qùnián rènshí de.
Chúng tôi quen nhau vào năm ngoái (nhấn mạnh thời gian).
Chủ ngữ + Động từ + 过 (+ Tân ngữ)
Biểu thị trong quá khứ chủ ngữ ĐÃ TỪNG trải qua hoặc có kinh nghiệm làm việc gì đó ít nhất một lần. Phủ định dùng 没 / 没有 + Động từ + 过.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我去过一次中国。
Wǒ qù guò yí cì Zhōngguó.
Tôi đã từng đi Trung Quốc một lần.
你吃过北京烤鸭吗？
Nǐ chī guò Běijīng kǎoyā ma?
Bạn đã từng ăn vịt quay Bắc Kinh chưa?
Chủ ngữ + (正/在/正在) + Động từ + (呢)
Biểu thị động tác đang trong quá trình tiến hành tại thời điểm nói hoặc một thời điểm nhất định trong ngữ cảnh.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
他们正在开会呢。
Tāmen zhèngzài kāi huì ne.
Họ đang mở cuộc họp đấy.
我给你打电话时，你正在做什么？
Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà shí, nǐ zhèngzài zuò shénme?
Lúc tôi gọi điện cho bạn, bạn đang làm gì vậy?
Đơn âm: AA (看看, 听听) / A一A (看一看) | Song âm: ABAB (休息休息, 准备准备)
Biểu thị động tác diễn ra trong thời gian ngắn, thử làm một hành động nào đó, hoặc làm cho ngữ khí câu trở nên nhẹ nhàng, thân thiện.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
请你帮我看看这篇短文。
Qǐng nǐ bāng wǒ kànkan zhè piān duǎnwén.
Nhờ bạn xem giúp tôi bài văn ngắn này một lát.
我们休息休息吧。
Wǒmen xiūxi xiūxi ba.
Chúng mình nghỉ ngơi một chút đi.
Thời gian/Điều kiện + 就 / 才 + Động từ
就 biểu thị sự việc diễn ra sớm, nhanh, thuận lợi (theo ý người nói). Ngược lại, 才 biểu thị sự việc diễn ra muộn, chậm, tốn nhiều công sức.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
他早上六点就起床了。
Tā zǎoshang liù diǎn jiù qǐchuáng le.
6 giờ sáng anh ấy đã dậy rồi (rất sớm).
他晚上十点才回家。
Tā wǎnshang shí diǎn cái huí jiā.
Mãi đến 10 giờ đêm anh ấy mới về nhà (muộn).
因为 + Nguyên nhân, 所以 + Kết quả
Dùng để biểu thị quan hệ nhân quả: 'Bởi vì... cho nên...'. Trong giao tiếp hàng ngày có thể dùng lẻ 因为 hoặc 所以.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
因为今天下雨，所以我们没去公园。
Yīnwèi jīntiān xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen méi qù gōngyuán.
Vì hôm nay trời mưa nên chúng tôi không đi công viên.
因为他很努力，所以考试成绩很好。
Yīnwèi tā hěn nǔlì, suǒyǐ kǎoshì chéngjì hěn hǎo.
Bởi vì bạn ấy rất chăm chỉ nên kết quả thi rất tốt.
Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác (了/bổ ngữ)
Dùng để nhấn mạnh sự tác động, xử lý của chủ ngữ lên tân ngữ, khiến tân ngữ thay đổi vị trí, trạng thái hoặc đạt kết quả nhất định.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
请把作业交给我。
Qǐng bǎ zuòyè jiāo gěi wǒ.
Xin hãy nộp bài tập cho tôi.
我已经把房间打扫干净了。
Wǒ yǐjīng bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.
Tôi đã dọn dẹp phòng sạch sẽ rồi.
Chủ ngữ (kẻ bị tác động) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ + Thành phần khác
Dùng khi đối tượng chủ ngữ chịu sự tác động không mong muốn hoặc chịu kết quả từ một đối tượng khác (tương đương 'bị/được'). Tác nhân gây ra có thể lược bỏ.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我的自行车被小偷偷走了。
Wǒ de zìxíngchē bèi xiǎotōu tōu zǒu le.
Xe đạp của tôi đã bị kẻ trộm lấy đi mất rồi.
蛋糕被弟弟吃光了。
Dàngāo bèi dìdi chī guāng le.
Bánh kem đã bị em trai ăn sạch sành sanh rồi.
Động từ + Bổ ngữ kết quả (+ Tân ngữ)
Đứng ngay sau động từ để biểu thị hành động đã đạt đến kết quả hoặc mục đích nào đó (Ví dụ: 做完 - làm xong, 听懂 - nghe hiểu, 看见 - nhìn thấy, 买到 - mua được).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这道题你听懂了吗？
Zhè dào tí nǐ tīng dǒng le ma?
Câu hỏi này bạn đã nghe hiểu chưa?
今天的工作我已经做完了。
Jīntiān de gōngzuò wǒ yǐjīng zuò wán le.
Công việc hôm nay tôi đã làm xong rồi.
Động từ + 来 / 去 (Đơn) hoặc Động từ + 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去 (Kép)
Chỉ rõ hướng di chuyển của hành động: hướng VỀ PHÍA người nói thì dùng 来, hướng RA XA người nói thì dùng 去.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
他在楼上，你快上去吧。
Tā zài lóushang, nǐ kuài shàngqù ba.
Anh ấy ở trên lầu, bạn mau đi lên trên đó đi (xa người nói).
老师走进教室来了。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lái le.
Thầy giáo đã bước vào lớp học rồi (hướng về phía người nói).
Khẳng định: V + 得 + C | Phủ định: V + 不 + C | Nghi vấn: V 得 C + V 不 C？
Dùng để biểu thị điều kiện chủ quan hoặc khách quan có cho phép thực hiện được kết quả nào đó hay không (Có thể làm được / Không thể làm được).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
你说得太快，我听不懂。
Nǐ shuō de tài kuài, wǒ tīng bù dǒng.
Bạn nói nhanh quá, tôi không thể nghe hiểu được.
这么多汉字，你记得住吗？
Zhème duō hànzì, nǐ jì de zhù ma?
Nhiều chữ Hán như thế này, bạn có thể nhớ nổi không?
Chủ ngữ + 一 + Hành động 1 + 就 + Hành động 2
Biểu thị hành động 2 diễn ra ngay lập tức sau hành động 1; hoặc biểu thị quy luật hễ có điều kiện 1 xảy ra thì kết quả 2 lập tức xuất hiện.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我一到家就给你发信息。
Wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ fā xìnxī.
Tôi vừa về đến nhà là nhắn tin cho bạn ngay.
他一紧张脸就红。
Tā yì jǐnzhāng liǎn jiù hóng.
Cậu ấy hễ căng thẳng là mặt đỏ bừng lên.
除了 + A + (以外)，还/也 + B (Bao hàm) HOẶC 除了 + A + (以外)，都 + B (Loại trừ)
Đi kèm 还/也 mang nghĩa 'Ngoài A ra thì còn có thêm B'; đi kèm 都 mang nghĩa 'Ngoại trừ A ra, tất cả đều...'.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
除了英语以外，我还会说一点儿汉语。
Chúle yīngyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō yìdiǎnr hànyǔ.
Ngoài tiếng Anh ra, tôi còn biết nói một chút tiếng Trung.
除了小明，大家都来参加聚会了。
Chúle Xiǎomíng, dàjiā dōu lái cānjiā jùhuì le.
Ngoại trừ Tiểu Minh ra, tất cả mọi người đều đã đến dự tiệc.
Chủ ngữ + 越来越 + Tính từ / Động từ tâm lý
Biểu thị mức độ của tính chất hoặc cảm xúc đang gia tăng dần theo dòng thời gian.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
天气越来越冷了。
Tiānqì yuè lái yuè lěng le.
Thời tiết càng ngày càng lạnh rồi.
他的汉语水平越来越高。
Tā de hànyǔ shuǐpíng yuè lái yuè gāo.
Trình độ tiếng Trung của anh ấy ngày càng nâng cao.
Chủ ngữ + 又 + Tính từ/Động từ 1 + 又 + Tính từ/Động từ 2
Biểu thị hai đặc điểm hoặc trạng thái cùng đồng thời tồn tại trên một đối tượng. Hai tính chất phải cùng tích cực hoặc cùng tiêu cực.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这里的西瓜又大又甜。
Zhèlǐ de xīguā yòu dà yòu tián.
Dưa hấu ở đây vừa to lại vừa ngọt.
这间房子又安静又干净。
Zhè jiān fángzi yòu ānjìng yòu gānjìng.
Căn phòng này vừa yên tĩnh lại vừa sạch sẽ.
虽然 + Mệnh đề 1，但是/可是 + Mệnh đề 2
Biểu thị mối quan hệ nhượng bộ, tương phản: 'Mặc dù... nhưng...'. Có thể lược bỏ 虽然 trong văn nói nhẹ nhàng.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
虽然学中文很难，但是很有趣。
Suīrán xué zhōngwén hěn nán, dànshì hěn yǒuqù.
Mặc dù học tiếng Trung rất khó nhưng rất thú vị.
虽然他身体不舒服，但是还是坚持去上班了。
Suīrán tā shēntǐ bù shūfu, dànshì háishì jiānchí qù shàngbān le.
Mặc dù người không khỏe nhưng anh ấy vẫn kiên trì đi làm.
Chủ ngữ + 先 + Hành động 1, 然后 + Hành động 2, 最后 + Hành động 3
Dùng để diễn tả một chuỗi hành động theo thứ tự thời gian logic: 'Trước tiên... sau đó... cuối cùng...'.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我们先洗手，然后吃饭。
Wǒmen xiān xǐ shǒu, ránhòu chīfàn.
Chúng ta rửa tay trước, sau đó mới ăn cơm.
你先做完作业，然后才能去玩电脑游戏。
Nǐ xiān zuò wán zuòyè, ránhòu cáinéng qù wán diànnǎo yóuxì.
Con làm xong bài tập trước đã, sau đó mới được chơi game.
Chủ ngữ + 不仅/不但...，而且/并且/也/还...
Biểu thị mối quan hệ lũy tiến, tầng ý sau nâng cao hơn tầng ý trước: 'Không những... mà còn...'.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
他不仅汉语说得流利，而且汉字也写得很漂亮。
Tā bùjǐn hànyǔ shuō de liúlì, érqiě hànzì yě xiě de hěn piàoliang.
Anh ấy không những nói tiếng Trung lưu loát mà viết chữ Hán cũng rất đẹp.
不仅老师喜欢他，而且同学们也都很喜欢他。
Bùjǐn lǎoshī xǐhuan tā, érqiě tóngxuémen yě dōu hěn xǐhuan tā.
Không những thầy cô yêu mến bạn ấy mà các bạn cùng lớp cũng đều rất thích bạn ấy.
只要 + Điều kiện đủ + 就 + Kết quả | 只有 + Điều kiện duy nhất cần thiết + 才 + Kết quả
只要...就... nhấn mạnh chỉ cần có điều kiện này thì ắt có kết quả. Còn 只有...才... nhấn mạnh đây là điều kiện duy nhất bắt buộc phải có mới đạt được kết quả.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
只要坚持努力，你就一定会成功。
Zhǐyào jiānchí nǔlì, nǐ jiù yídìng huì chénggōng.
Chỉ cần kiên trì nỗ lực, bạn nhất định sẽ thành công.
只有多听多说，才能真正学好一门外语。
Zhǐyǒu duō tīng duō shuō, cáinéng zhēnzhèng xuéhǎo yì mén wàiyǔ.
Chỉ có nghe nhiều nói nhiều thì mới có thể thực sự học giỏi một ngoại ngữ.
无论/不管 + [Từ nghi vấn / Lựa chọn A hay B / Chính phản] + 都/也 + Kết quả
Biểu thị trong bất kỳ tình huống hay điều kiện nào thì kết quả phía sau vẫn không bao giờ thay đổi.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
无论遇到什么困难，我们都要坚持下去。
Wúlùn yù dào shénme kùnnan, wǒmen dōu yào jiānchí xiàqù.
Bất luận gặp phải khó khăn gì, chúng ta đều phải kiên trì tới cùng.
不管刮风还是下雨，他每天都准时去锻炼身体。
Bùguǎn guā fēng háishì xià yǔ, tā měitiān dōu zhǔnshí qù duànliàn shēntǐ.
Cho dù gió bão hay mưa giông, anh ấy mỗi ngày đều đúng giờ đi tập thể dục.
即使 + Giả định cực đoan + 也 + Kết luận
Đưa ra một giả thiết mang tính cực đoan hoặc thử thách, nhưng vế sau vẫn khẳng định quyết tâm hoặc kết quả không bị lung lay.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
即使工作再忙，我也每天抽出半小时学汉语。
Jíshǐ gōngzuò zài máng, wǒ yě měitiān chōuchū bàn xiǎoshí xué hànyǔ.
Ngay cả khi công việc có bận hơn nữa, tôi cũng dành ra nửa tiếng mỗi ngày để học tiếng Trung.
即使失败了，我们也不应该放弃希望。
Jíshǐ shībài le, wǒmen yě bù yīnggāi fàngqì xīwàng.
Cho dù có thất bại, chúng ta cũng không nên từ bỏ hy vọng.
连 + Đối tượng nhấn mạnh cực đoan + 都/也 + Vị ngữ
Dùng một ví dụ nổi bật hoặc cực đoan nhất để làm nổi bật tính chất của sự việc ('Đến ngay cả cái đơn giản nhất này còn... huống hồ là...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这个问题太简单了，连三岁小孩子都懂。
Zhè ge wèntí tài jiǎndān le, lián sān suì xiǎoháizi dōu dǒng.
Vấn đề này đơn giản quá, ngay cả đứa trẻ 3 tuổi cũng hiểu.
他忙得连口水都没时间喝。
Tā máng de lián kǒu shuǐ dōu méi shíjiān hē.
Anh ấy bận đến mức ngay cả một ngụm nước cũng không có thì giờ để uống.
Chủ ngữ + 不是 + Vị ngữ + 吗？
Dùng hình thức câu hỏi phủ định để khẳng định mạnh mẽ một sự thật hiển nhiên hoặc nhắc nhở đối phương nhớ lại điều hiển nhiên.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
你不是已经买过票了吗？怎么又买？
Nǐ bú shì yǐjīng mǎi guò piào le ma? Zěnme yòu mǎi?
Chẳng phải bạn đã mua vé rồi sao? Sao lại mua nữa thế?
他不是中国人吗？中文说得真标准！
Tā bú shì Zhōngguó rén ma? Zhōngwén shuō de zhēn biāozhǔn!
Chẳng phải bạn ấy là người Trung Quốc sao? Tiếng Trung nói chuẩn thật đấy!
Chủ ngữ + 使/让/叫 + Tân ngữ (kiêm chủ ngữ vế sau) + Vị ngữ
Tân ngữ của động từ thứ nhất đồng thời làm chủ ngữ của động từ hoặc tính từ thứ hai. 使 thường dùng trong văn viết trang trọng; 让 và 叫 thông dụng trong khẩu ngữ.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这次旅行让我学到了很多新知识。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒ xué dào le hěn duō xīn zhīshi.
Chuyến du lịch này khiến tôi học hỏi thêm được rất nhiều kiến thức mới.
优美的音乐使人感到轻松愉快。
Yōuměi de yīnyuè shǐ rén gǎndào qīngsōng yúkuài.
Âm nhạc du dương khiến cho con người cảm thấy thư thái dễ chịu.
对于 + Đối tượng chịu quan điểm/thái độ | 关于 + Phạm vi vấn đề/nội dung
对于 chỉ rõ thái độ, cái nhìn đối với đối tượng nào đó. 关于 giới thiệu chủ đề, phạm vi nội dung liên quan đến một sự việc.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
对于这个问题，大家的看法都不一样。
Duìyú zhè ge wèntí, dàjiā de kànfǎ dōu bù yíyàng.
Đối với vấn đề này, quan điểm của mỗi người đều không giống nhau.
这是一本关于中国历史的书。
Zhè shì yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.
Đây là một cuốn sách về đề tài lịch sử Trung Quốc.
差不多: có thể làm tính từ, vị ngữ, phó từ | 几乎: chỉ làm phó từ
差不多 có nghĩa là 'xấp xỉ, tương đương, chênh lệch không đáng kể' (có thể đứng độc lập: 两个差不多). 几乎 mang nghĩa 'suýt nữa, hầu như' (nhấn mạnh tính nguy kịch hoặc tiệm cận tuyệt đối).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我差不多用了一个月的时间才读完这本书。
Wǒ chàbuduō yòng le yí ge yuè de shíjiān cái dú wán zhè běn shū.
Tôi mất khoảng xấp xỉ một tháng trời mới đọc xong cuốn sách này.
他激动得几乎说不出话来。
Tā jīdòng de jīhū shuō bù chū huà lái.
Anh ấy xúc động đến mức hầu như không nói nên lời.
根据/按照 + Tiêu chuẩn/Quy định/Thực tế + Mệnh đề hành động
Dùng để dẫn chứng căn cứ, quy chuẩn hoặc bằng chứng xác thực để đưa ra quyết định hoặc phân tích.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
根据天气预报，明天下午会有大雨。
Gēnjù tiānqì yùbào, míngtiān xiàwǔ huì yǒu dàyǔ.
Căn cứ theo dự báo thời tiết, chiều mai sẽ có mưa to.
请大家按照规定排队入场。
Qǐng dàjiā ànzhào guīdìng páiduì rùchǎng.
Xin mời mọi người xếp hàng vào cửa theo đúng quy định.
Chủ ngữ + 宁可 + Phương án hy sinh/chấp nhận, 也不/决不 + Phương án cự tuyệt
Dùng để biểu thị sự quyết tâm lựa chọn một phương án dẫu có thiệt thòi hoặc gian nan, kiên quyết từ chối phương án tệ hại còn lại.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我宁可多花一点儿钱，也不买质量差的假货。
Wǒ nìngkě duō huā yìdiǎnr qián, yě bù mǎi zhìliàng chà de jiǎhuò.
Tôi thà tốn thêm một chút tiền còn hơn là mua đồ giả kém chất lượng.
他宁可自己吃苦，也要让孩子受到最好的教育。
Tā nìngkě zìjǐ chī kǔ, yě yào ràng háizi shòudào zuì hǎo de jiàoyù.
Người cha thà chịu khổ cực chứ nhất quyết phải cho con cái được hưởng nền giáo dục tốt nhất.
与其 + Phương án bị chê/không khuyến khích, 不如 + Phương án tối ưu
Sau khi cân nhắc giữa hai khả năng, người nói khuyên nên chọn phương án thứ hai vì hữu ích hoặc sáng suốt hơn hẳn.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
与其坐在家里抱怨，不如马上行动起来。
Yǔqí zuò zài jiālǐ bàoyuàn, bùrú mǎshàng xíngdòng qǐlai.
Thay vì ngồi ở nhà than vãn, chi bằng hãy bắt tay vào hành động ngay.
与其借钱买车，不如把钱投资在自我提升上。
Yǔqí jiè qián mǎi chē, bùrú bǎ qián tóuzī zài zìwǒ tíshēng shang.
Thay vì vay tiền sắm xe hơi, chi bằng đem tiền đầu tư nâng cao giá trị bản thân.
既然 + Hiện thực khách quan/tiền đề đã rồi, 就/那就 + Đề xuất/Kết luận
Dựa trên một thực tế đã xảy ra hoặc một tiền đề hiển nhiên để rút ra lời khuyên, kết luận hoặc hành động tất yếu.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
既然大家都在这里，那我们就开始开会吧。
Jìrán dàjiā dōu zài zhèlǐ, nà wǒmen jiù kāishǐ kāihuì ba.
Đã đông đủ mọi người ở đây rồi, vậy thì chúng ta bắt đầu cuộc họp thôi.
既然做出了决定，就要勇敢地坚持到底。
Jìrán zuò chū le juédìng, jiù yào yǒnggǎn de jiānchí dàodǐ.
Một khi đã đưa ra quyết định thì phải dũng cảm kiên định đến cùng.
Hành động/Biện pháp ở vế 1, 从而/进而 + Kết quả tự nhiên hoặc bước phát triển mới
从而 biểu thị hành động vế trước tạo ra tiền đề trực tiếp dẫn đến kết quả ở vế sau. 进而 biểu thị sự việc tiến thêm một tầng nấc sâu hơn nữa.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
合理安排作息时间，从而提高日常工作效率。
Hélǐ ānpái zuòxī shíjiān, cóng'ér tígāo rìcháng gōngzuò xiàolǜ.
Sắp xếp thời gian nghỉ ngơi sinh hoạt hợp lý, từ đó nâng cao hiệu suất làm việc hàng ngày.
先掌握基本汉字，进而深入理解中华传统哲学。
Xiān zhǎngwò jīběn hànzì, jìn'ér shēnrù lǐjiě zhōnghuá chuántǒng zhéxué.
Trước tiên nắm vững chữ Hán căn bản, rồi tiếp theo đó đi sâu tìm hiểu triết học truyền thống Trung Hoa.
Tính từ / Động từ tâm lý + 得不行 / 极了 / 得不得了
Dùng trong khẩu ngữ và cảm thán để diễn tả một cảm xúc, cảm giác hoặc tính chất đã đạt đến đỉnh điểm không gì sánh bằng.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
跑了十公里，我现在累得不行。
Pǎo le shí gōnglǐ, wǒ xiànzài lèi de bùxíng.
Chạy mười cây số xong, giờ tôi mệt không thở nổi nữa rồi.
听到考上下午第一名的消息，她高兴得不得了！
Tīng dào kǎoshàng xiàwǔ dì-yī míng de xiāoxi, tā gāoxìng de bùdéliǎo!
Nghe tin đỗ thủ khoa, cô ấy vui sướng tột cùng!
所谓 + Khái niệm/Thuật ngữ + 是指 + Lời giải thích bản chất
Dùng để mở đầu phần giải thích định nghĩa một thuật ngữ chuyên ngành, một câu thành ngữ hay một hiện tượng xã hội.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
所谓成功，是指经过坚持不懈的努力而达成预定目标。
Suǒwèi chénggōng, shì zhǐ jīngguò jiānchí bú xiè de nǔlì ér dáchéng yùdìng mùbiāo.
Cái gọi là thành công, chính là trải qua sự kiên trì bền bỉ không ngừng để đạt được mục tiêu dự định.
所谓“温故知新”，是指温习旧知识能获得新的领悟。
Suǒwèi 'wēngù zhīxīn', shì zhǐ wēnxí jiù zhīshi néng huòdé xīn de lǐngwù.
Cái gọi là 'Ôn cố tri tân', nghĩa là ôn lại kiến thức cũ có thể chiêm nghiệm ra được những hiểu biết mới mẻ.
Thanh 3 + Thanh 3 ➔ Thanh 2 + Thanh 3
Khi hai âm tiết cùng mang thanh 3 đứng cạnh nhau, âm tiết thứ nhất sẽ tự động biến điệu đọc thành thanh 2. Khi viết Pinyin vẫn giữ nguyên dấu thanh 3 ban đầu.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
你好 (nǐ + hǎo)
đọc là: ní hǎo
Xin chào
可以 (kě + yǐ)
đọc là: ké yǐ
Có thể
Tên/Chức vụ + 您好！
Chữ 您 (nín) có bộ Tâm (心) ở dưới chữ 你, biểu thị sự kính trọng xuất phát từ trái tim. Dùng cho người lớn tuổi, thầy cô, đối tác.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
王老师，您好！
Wáng lǎoshī, nín hǎo!
Em chào thầy Vương ạ!
不 (bù) + Từ mang thanh 4 ➔ Bú + Từ mang thanh 4
Chữ 不 vốn mang thanh 4. Nhưng khi đứng trước một âm tiết mang thanh 4 khác, chữ 不 bắt buộc biến điệu thành thanh 2 (bú).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
不是 (bù + shì)
đọc là: bú shì
Không phải
不客气 (bù + kèqi)
đọc là: bú kèqi
Đừng khách sáo
Chủ ngữ + Động từ + 什么 (+ Danh từ)?
Trong tiếng Trung, từ để hỏi đứng ở đúng vị trí của thành phần được hỏi, không cần đảo trật tự câu như tiếng Anh.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
你叫什么名字？
Nǐ jiào shénme míngzi?
Bạn tên là gì?
你想吃什么？
Nǐ xiǎng chī shénme?
Bạn muốn ăn cái gì?
Danh từ/Đại từ + 呢？
Dùng để hỏi tiếp thông tin tương tự của đối tượng khác ('còn... thì sao?').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我叫李明，你呢？
Wǒ jiào Lǐ Míng, nǐ ne?
Tôi tên Lý Minh, còn bạn thì sao?
Chủ ngữ + 是 + Tân ngữ (Danh từ)
Dùng để xác định danh tính, quan hệ hoặc nghề nghiệp (tương tự 'to be'). Phủ định dùng 不是 (bú shì).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Tôi là học sinh.
他不是中国人。
Tā bú shì Zhōngguó rén.
Anh ấy không phải người Trung Quốc.
Câu trần thuật + 吗？
Chỉ cần thêm 吗 vào cuối câu khẳng định là ta có câu hỏi Nghi vấn (Có phải... không?).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
你是老师吗？
Nǐ shì lǎoshī ma?
Bạn có phải giáo viên không?
Khẳng định: Chủ ngữ + 有 + Tân ngữ | Phủ định: Chủ ngữ + 没有 + Tân ngữ
Lưu ý tuyệt đối: Phủ định của 有 bắt buộc phải dùng 没有 (méiyǒu), không bao giờ dùng '不有'.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我有两个哥哥。
Wǒ yǒu liǎng ge gēge.
Tôi có hai người anh trai.
他没有电脑。
Tā méiyǒu diànnǎo.
Anh ấy không có máy tính.
Năm (年) ➔ Tháng (月) ➔ Ngày (号/日) ➔ Thứ (星期)
Trong văn hóa tư duy tiếng Trung, cái lớn bao hàm cái nhỏ. Vì vậy năm đặt trước tháng, tháng đặt trước ngày, ngày đặt trước giờ.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
2026年9月8号星期天
2026 nián jiǔ yuè bā hào xīngqītiān
Chủ nhật, ngày 8 tháng 9 năm 2026
太 + Tính từ + 了！
Dùng để biểu thị mức độ cực kỳ cao hoặc phàn nàn/khen ngợi ('... quá chừng!', '... quá rồi!').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
太贵了！
Tài guì le!
Đắt quá rồi!
太好了！
Tài hǎo le!
Tuyệt vời quá!
Chủ ngữ + 想 + Động từ + Tân ngữ
Dùng để diễn đạt mong muốn, nguyện vọng làm một việc gì đó. Phủ định dùng 不想 (bù xiǎng).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我想喝茶。
Wǒ xiǎng hē chá.
Tôi muốn uống trà.
我不想去。
Wǒ bù xiǎng qù.
Tôi không muốn đi.
A + 比 + B + Tính từ (+ 得多 / 多了 / 一点儿)
Dùng để so sánh sự chênh lệch tính chất giữa hai đối tượng. Lưu ý quan trọng: Tuyệt đối không dùng phó từ 很, 非常 trước tính từ trong câu so sánh 比 (Không nói 'A 比 B 很好').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
哥哥比我大三岁。
Gēge bǐ wǒ dà sān suì.
Anh trai lớn hơn tôi 3 tuổi.
Tình huống mới + 了
Ngoài việc biểu thị hành động đã hoàn thành, 了 đặt cuối câu còn biểu thị trạng thái mới xuất hiện mà trước đó chưa có (ví dụ: trước đó khỏe mạnh, bây giờ bị bệnh -> 我感冒了).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
春天来了，天气暖和了。
Chūntiān lái le, tiānqì nuǎnhuo le.
Mùa xuân đến rồi, thời tiết đã ấm áp lên rồi.
Chủ ngữ + 最 + Tính từ / Động từ tâm lý
Dùng biểu thị mức độ cao nhất, không gì sánh bằng ('... nhất').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我最喜欢中国菜。
Wǒ zuì xǐhuan Zhōngguó cài.
Tôi thích nhất món ăn Trung Quốc.
这里的西瓜最好吃。
Zhèlǐ de xīguā zuì hǎochī.
Dưa hấu ở đây ngon nhất.
祝 + Đối tượng + [Lời chúc / Điều tốt đẹp]！
Cấu trúc thông dụng nhất khi chúc Tết, sinh nhật, thi cử, đám cưới.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
祝你生日快乐！
Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
祝你工作顺利！
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì!
Chúc bạn công việc thuận lợi!
往 + Phương hướng (前 / 后 / 左 / 右) + Động từ (走 / 拐)
Biểu thị hướng của động tác di chuyển.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
一直往前走。
Yìzhí wǎng qián zǒu.
Cứ đi thẳng về phía trước.
往右拐。
Wǎng yòu guǎi.
Rẽ sang bên phải.
Địa điểm A + 离 + Địa điểm B + 远 (xa) / 近 (gần)
Dùng để biểu thị cự ly địa lý giữa hai vị trí.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
酒店离机场很近。
Jiǔdiàn lí jīchǎng hěn jìn.
Khách sạn cách sân bay rất gần.
Câu hỏi: A + 还是 + B？ | Câu khẳng định: A + 或者 + B
Cả hai đều có nghĩa là 'hoặc, hay là', nhưng 还是 chỉ dùng trong câu hỏi lựa chọn; còn 或者 chỉ dùng trong câu trần thuật khẳng định.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
你想去北京还是上海？
Nǐ xiǎng qù Běijīng háishi Shànghǎi?
Bạn muốn đi Bắc Kinh hay Thượng Hải? (Câu hỏi)
星期六或者星期天我都有空。
Xīngqīliù huòzhě xīngqītiān wǒ dōu yǒukòng.
Thứ Bảy hoặc Chủ nhật tôi đều rảnh. (Câu trần thuật)
Chủ ngữ + Động từ + 着 + Tân ngữ (+ 呢)
Nhấn mạnh vào kết quả của động tác vẫn đang duy trì liên tục (ví dụ: 'cửa mở' và nó đang ở trạng thái mở đó -> 门开着).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
墙上挂着一张中国地图。
Qiáng shang guà zhe yì zhāng Zhōngguó dìtú.
Trên tường đang treo một tấm bản đồ Trung Quốc.
他手里拿着一本书。
Tā shǒu lǐ ná zhe yì běn shū.
Trong tay anh ấy đang cầm một quyển sách.
Chủ ngữ + 又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2
Dùng để biểu thị hai đặc điểm hoặc tính chất cùng tồn tại đồng thời ('vừa... lại vừa...'). Hai tính từ này phải cùng mang tính tích cực hoặc cùng mang tính tiêu cực.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这个西瓜又大又甜。
Zhè ge xīguā yòu dà yòu tián.
Quả dưa hấu này vừa to vừa ngọt.
这件衣服又好看又便宜。
Zhè jiàn yīfu yòu hǎokàn yòu piányi.
Chiếc áo này vừa đẹp lại vừa rẻ.
Chủ ngữ + 一直 + Động từ / Tính từ
Nhấn mạnh một trạng thái hoặc hành động kéo dài liên tục không gián đoạn từ một thời điểm trong quá khứ đến hiện tại.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这几天天气一直很好。
Zhè jǐ tiān tiānqì yìzhí hěn hǎo.
Mấy ngày nay thời tiết luôn luôn rất đẹp.
我一直在等你呢。
Wǒ yìzhí zài děng nǐ ne.
Tôi vẫn luôn đợi bạn đấy.
Chủ ngữ + 越 + Động từ/Tính từ 1 + 越 + Động từ/Tính từ 2
Biểu thị mức độ của vế 2 biến đổi thuận chiều theo mức độ của vế 1 ('càng... càng...'). Nếu chỉ có một chủ ngữ thì dùng 越来越 + Tính từ ('ngày một...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
中文越学越有趣。
Zhōngwén yuè xué yuè yǒuqù.
Tiếng Trung càng học càng thú vị.
天气越来越暖和了。
Tiānqì yuè lái yuè nuǎnhuo le.
Thời tiết ngày càng ấm áp lên rồi.
Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ xác định + Động từ + Thành phần khác (了 / 在 / 给 / Bổ ngữ)
Câu chữ 把 nhấn mạnh việc chủ ngữ tác động lên tân ngữ và làm thay đổi vị trí, trạng thái hoặc kết quả của tân ngữ đó. Chú ý: Động từ trong câu chữ 把 không được đứng trơ trọi một mình, phía sau phải có thành phần phụ kèm theo.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我把作业做完了。
Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.
Tôi đã làm xong bài tập về nhà rồi.
请把手机给我。
Qǐng bǎ shǒujī gěi wǒ.
Xin hãy đưa điện thoại cho tôi.
Chủ ngữ (kẻ chịu tác động) + 被 (+ Tác nhân thực hiện) + Động từ + Thành phần khác
Câu chữ 被 thường dùng biểu thị sự việc không như mong muốn hoặc mang lại kết quả tiêu cực. Trong câu chữ 被, tác nhân thực hiện có thể lược bỏ (ví dụ: 钱包被偷了 - Ví bị trộm rồi).
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我的杯子被打破了。
Wǒ de bēizi bèi dǎ pò le.
Chiếc cốc của tôi bị đánh vỡ rồi.
西瓜被他吃完了。
Xīguā bèi tā chī wán le.
Dưa hấu bị cậu ấy ăn hết sạch rồi.
Động từ + [到 / 见 / 完 / 好 / 懂 / 错 / 清楚]
Đứng ngay sau động từ chính để biểu thị hành động đó đã dẫn tới kết quả gì. Thể phủ định dùng 没有 (chưa đạt kết quả), không dùng 不.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我找到钥匙了。
Wǒ zhǎodào yàoshi le.
Tôi tìm thấy chìa khóa rồi (Kết quả: 到 - đạt được).
我还没听懂这句话。
Wǒ hái méi tīngdǒng zhè jù huà.
Tôi vẫn chưa nghe hiểu câu này (Phủ định dùng 没有).
Động từ chuyển động + 来 (hướng về người nói) / 去 (hướng xa người nói)
Nếu động tác di chuyển hướng về phía vị trí của người nói thì dùng 来 (lái); nếu rời xa vị trí của người nói thì dùng 去 (qù). Nếu tân ngữ là từ chỉ nơi chốn, nó BẮT BUỘC phải đặt giữa động từ và 来/去 (ví dụ: 回家去, 上楼来, không được nói '回去家').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
他走下楼来了。
Tā zǒu xià lóu lái le.
Anh ấy bước xuống lầu rồi (người nói đang ở dưới lầu).
我们回教室去吧。
Wǒmen huí jiàoshì qù ba.
Chúng ta quay về lớp học thôi (người nói đang ở ngoài lớp).
虽然 + Vế 1 (nhượng bộ), 但是 + Vế 2 (nhấn mạnh ý chính)
Dùng để nối hai phân câu có ý nghĩa tương phản. Vế trước thừa nhận một sự thật, vế sau nhấn mạnh trọng tâm mà người nói muốn hướng tới.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
虽然天气不好，但是我们还是按时出发了。
Suīrán tiānqì bù hǎo, dànshì wǒmen háishi ànshí chūfā le.
Tuy thời tiết không tốt, nhưng chúng tôi vẫn xuất phát đúng giờ.
我毕业于 + [Tên trường], 有 + [Số năm] + [Lĩnh vực] + 的经验
Cấu trúc kinh điển giúp bạn mở màn phần phỏng vấn xin việc với phong thái đĩnh đạc và chuyên nghiệp.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我有五年的软件开发经验。
Wǒ yǒu wǔ nián de ruǎnjiàn kāifā jīngyàn.
Tôi có 5 năm kinh nghiệm phát triển phần mềm.
即使 + Điều kiện giả thiết cực đoan, Chủ ngữ + 也 + Kết quả không đổi
Dùng để nhấn mạnh rằng dù cho tình huống khó khăn hay cực đoan nhất có xảy ra, thì hành động hoặc kết luận ở vế sau vẫn kiên định không thay đổi ('cho dù... đi chăng nữa thì...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
即使遇到再大的困难，我们也不能轻言放弃。
Jíshǐ yùdào zài dà de kùnnan, wǒmen yě bù néng qīngyán fàngqì.
Cho dù gặp phải khó khăn to lớn đến đâu, chúng ta cũng không thể dễ dàng bỏ cuộc.
无论 + Đại từ nghi vấn (什么/谁/哪儿) / A 还是 B, 主语 + 都 / 也 + Kết quả
Biểu thị trong bất kỳ tình huống, điều kiện nào thì kết quả vẫn giữ nguyên không thay đổi ('dù có... thế nào thì vẫn...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
无论天气好坏，他都坚持每天晨跑。
Wúlùn tiānqì hǎo huài, tā dōu jiānchí měitiān chénpǎo.
Bất luận thời tiết tốt hay xấu, anh ấy đều kiên trì chạy bộ mỗi sáng.
Vế nhận định bề ngoài, 但 + 实际上 + Bản chất sự thật
Dùng để đối chiếu giữa vẻ bề ngoài hoặc suy nghĩ thông thường với bản chất thực tế bên trong ('nhìn thì tưởng thế, nhưng thực tế là...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
他表面上很严肃，实际上为人非常亲切热情。
Tā biǎomiàn shang hěn yánsù, shíjì shang wéirén fēicháng qīnqiè rèqíng.
Bề ngoài anh ấy trông rất nghiêm nghị, nhưng thực tế đối xử với người khác rất thân thiện nhiệt tình.
既然 + Tiền đề đã được xác nhận là sự thật, (那么) 就 + Kết luận / Hành động tất yếu
Vế 1 nêu ra một sự thật đã rồi hoặc một quyết định hiển nhiên; vế 2 đưa ra kết luận hoặc hành động nên làm tiếp theo dựa trên tiền đề đó ('một khi đã... thì nên...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
既然你喜欢这份工作，就好好干吧。
Jìrán nǐ xǐhuan zhè fèn gōngzuò, jiù hǎohāo gàn ba.
Một khi bạn đã thích công việc này, thì hãy làm thật tốt nhé.
Sự việc / Vấn đề + 引起 + Sự chú ý (注意) / Tranh luận (争论) / Hậu quả (后果)
Thường dùng trong văn phong nghị luận trang trọng của HSK 4 để biểu thị một hiện tượng kích hoạt hoặc châm ngòi cho một phản ứng tiếp theo.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
这件事在网上引起了热烈的讨论。
Zhè jiàn shì zài wǎngshang yǐnqǐ le rèliè de tǎolùn.
Sự việc này trên mạng đã dấy lên cuộc thảo luận vô cùng sôi nổi.
只要 + Điều kiện cần thiết, 就 + Kết quả đạt được
Nhấn mạnh chỉ cần đáp ứng một điều kiện này thôi là đủ để đạt được kết quả ở vế sau ('chỉ cần... là...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
只要我们团结一致，就一定能克服难关。
Zhǐyào wǒmen tuánjié yízhì, jiù yídìng néng kèfú nánguān.
Chỉ cần chúng ta đoàn kết một lòng, nhất định sẽ vượt qua được khó khăn.
Hành động / Phương pháp ở vế 1 ➔ 从而 + Kết quả tất yếu ở vế 2
Dùng ở vế sau để nối tiếp hành động phía trước, biểu thị hành động đó mở ra cơ hội, phương tiện để dẫn tới một kết quả cao hơn ('từ đó mà...').
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
多读中文好书可以扩大词汇量，从而提高写作水平。
Duō dú zhōngwén hǎo shū kěyǐ kuòdà cíhuì liàng, cóng'ér tígāo xiězùo shuǐpíng.
Đọc nhiều sách tiếng Trung hay có thể mở rộng vốn từ, từ đó nâng cao trình độ viết.
A + 跟 / 和 + B + 很相似 (rất tương đồng) / 有很大差异 (có khác biệt lớn)
Dùng để đối chiếu nét tương đồng hoặc dị biệt giữa hai phong tục, nền văn hóa hay quan điểm.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
中国春节的团圆意义跟西方的圣诞节非常相似。
Zhōngguó chūnjié de tuányuán yìyì gēn xīfāng de shèngdànjié fēicháng xiāngsì.
Ý nghĩa đoàn viên của Tết Trung Quốc rất tương đồng với lễ Giáng sinh phương Tây.
初次见面，请多关照！ (Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào!)
Câu cửa miệng bất cứ khi nào bạn gặp đối tác kinh doanh hoặc đồng nghiệp mới trong môi trường doanh nghiệp Trung Hoa.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
久仰久仰，今天终于见到您了！
Jiǔyǎng jiǔyǎng, jīntiān zhōngyú jiàndào nín le!
Nghe danh đã lâu, hôm nay cuối cùng cũng được hội kiến ngài!
请做 + [微辣 (cay ít) / 免辣 (không cay)], 不要放 + [香菜 (rau mùi) / 味精 (mì chính)]
Đồ ăn Trung Quốc (đặc biệt là Tứ Xuyên, Hồ Nam) rất cay và nhiều dầu mỡ. Câu dặn dò này là 'phao cứu sinh' cho người Việt khi đi ăn tại Trung Quốc.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
少油少盐，不要放香菜。
Shǎo yóu shǎo yán, bú yào fàng xiāngcài.
Bớt dầu bớt muối, đừng cho rau mùi.
如果多拿 + [Số lượng], 能便宜到 + [Mức giá] 吗？
Chiến lược trả giá buôn: Luôn cam kết số lượng lớn hoặc khả năng 'hợp tác lâu dài' (长期合作) để người bán sẵn sàng giảm giá đáy.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
老板，价格便宜点，我们以后长期在你家拿货。
Lǎobǎn, jiàgé piányi diǎnr, wǒmen yǐhòu chángqī zài nǐ jiā ná huò.
Ông chủ bớt chút đi, sau này chúng tôi sẽ nhập hàng nhà anh lâu dài.
师傅，去 + [Địa điểm], 麻烦 + [Yêu cầu: 打表 (bật đồng hồ mét) / 开空调 (bật điều hòa)]
Từ 师傅 (shīfu) là cách xưng hô thân mật và tôn trọng nhất với các tài xế taxi, nhân viên kỹ thuật hoặc thợ lành nghề tại Trung Quốc.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
师傅，去希尔顿酒店，麻烦打表。
Shīfu, qù Xī'ěrdùn jiǔdiàn, máfan dǎbiǎo.
Bác tài ơi cho đi khách sạn Hilton, phiền bác bật đồng hồ tính cước nhé.
我预订了 + [Loại phòng], 办理入住 / 办理退房
Cấu trúc tiêu chuẩn giao dịch tại quầy lễ tân khách sạn trên toàn thế giới.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
您好，我退房，这是房卡，请退押金。
Nín hǎo, wǒ tuìfáng, zhè shì fángkǎ, qǐng tuì yājīn.
Xin chào, tôi trả phòng, đây là thẻ phòng, xin hoàn tiền đặt cọc giúp tôi.
目前 + [Tên hạng mục] + 进展顺利，已经完成了 + [Tỷ lệ %], 预计 + [Thời gian] + 能够完工
Cấu trúc báo cáo công việc chuẩn chỉ, ngắn gọn, rành mạch và đầy đủ số liệu được ưa chuộng trong doanh nghiệp.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
目前生产线运转正常，预计周五前能够准时交货。
Mùqián shēngchǎnxiàn yùnzhuǎn zhèngcháng, yùjì zhōuwǔ qián nénggòu zhǔnshí jiāohuò.
Hiện tại dây chuyền sản xuất vận hành bình thường, dự kiến trước thứ Sáu có thể giao hàng đúng hẹn.
麻烦给我安排一个 + [靠窗 (cạnh cửa sổ) / 靠过道 (cạnh lối đi)] + 的座位
Câu khẩu ngữ vô cùng hữu dụng khi đi máy bay nội địa hoặc quốc tế để có được vị trí ngồi ưng ý.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
我想选一个前排靠过道的座位，方便进出。
Wǒ xiǎng xuǎn yí ge qiánpái kào guòdào de zuòwèi, fāngbiàn jìnchū.
Tôi muốn chọn một ghế hàng trước gần lối đi, tiện cho việc đi lại.
这批货物存在 + [破损 (hư hỏng) / 质量问题 (vấn đề chất lượng)], 麻烦你们 + [退款 / 补发 / 赔偿]
Khi khiếu nại, hãy giữ bình tĩnh nhưng kiên quyết, luôn cung cấp bằng chứng rõ ràng (ảnh chụp, video unbox) để được giải quyết nhanh nhất.
VÍ DỤ TIÊU BIỂU:
货物数量不对，少了五件，请立刻核对并补发。
Huòwù shùliàng bú duì, shǎo le wǔ jiàn, qǐng lìkè héduì bìng bǔfā.
Số lượng hàng không đúng, thiếu 5 chiếc, đề nghị kiểm tra ngay và gửi bù.