NGÂN HÀNG HÁN TỰ
Vào Chế Độ Luyện Flashcard 3D
Học Từ Vựng Chuẩn HSK & Giao Tiếp
Tích hợp phát âm chuẩn Bắc Kinh, Hán Việt và mẹo ghi nhớ chữ Hán.
微信
Wēixìn
[Âm Hán Việt: Vi Tín]
WeChat (ứng dụng)
加一下微信吧，以后方便联系。
Jiā yíxià Wēixìn ba, yǐhòu fāngbiàn liánxì.
Kết bạn WeChat nhé, sau này tiện liên lạc hơn.
💡 Mẹo nhớ: Ứng dụng nhắn tin gửi gắm thông điệp vi mô phổ biến nhất Trung Quốc.
Giao tiếp
支付宝
Zhīfùbǎo
[Âm Hán Việt: Chi Phó Bảo]
Alipay (ví điện tử)
在中国买东西几乎人人都在用支付宝。
Zài Zhōngguó mǎi dōngxi jīhū rénrén dōu zài yòng Zhīfùbǎo.
Ở Trung Quốc mua đồ hầu như ai nấy đều xài Alipay.
💡 Mẹo nhớ: Bảo bối ví điện tử tiện lợi thanh toán không tiền mặt.
Giao tiếp
扫码
sǎo mǎ
[Âm Hán Việt: Tảo Mã]
Quét mã QR
请出示您的健康码或付款码扫码。
Qǐng chūshì nín de jiànkāng mǎ huò fùkuǎnmǎ sǎo mǎ.
Xin vui lòng xuất trình mã thanh toán để quét mã.
💡 Mẹo nhớ: Bàn tay cầm máy quét nhanh mã vuông thanh toán.
Giao tiếp
二维码
èrwéimǎ
[Âm Hán Việt: Nhị Duy Mã]
Mã QR code
用手机扫一扫这个二维码就能点餐。
Yòng shǒujī sǎo yi sǎo zhè ge èrwéimǎ jiù néng diǎncān.
Dùng điện thoại quét mã QR này là có thể gọi món.
💡 Mẹo nhớ: Mã ma trận hai chiều lưu trữ thông tin kỹ thuật số.
Giao tiếp
外卖
wàimài
[Âm Hán Việt: Ngoại Mại]
Đồ ăn giao tận nơi, đặt đồ ăn
今天不想做饭，我们点一份外卖吧。
Jīntiān bù xiǎng zuòfàn, wǒmen diǎn yí fèn wàimài ba.
Hôm nay lười nấu nướng, chúng mình đặt đồ ăn ngoài nhé.
💡 Mẹo nhớ: Hàng quán chế biến đồ ăn mang bán ra ngoài.
Giao tiếp
打车
dǎchē
[Âm Hán Việt: Đả Xa]
Bắt xe taxi, gọi xe công nghệ
下雨天路上不好打车，用滴滴叫车吧。
Xiàyǔtiān lùshang bù hǎo dǎchē, yòng Dīdī jiàochē ba.
Trời mưa trên đường khó vẫy taxi lắm, dùng app Didi gọi xe đi.
💡 Mẹo nhớ: Vẫy tay gọi chiếc xe ghé đón.
Giao tiếp
网购
wǎnggòu
[Âm Hán Việt: Võng Cấu]
Mua sắm trên mạng, mua online
年轻人现在非常享受网购的便利。
Niánqīngrén xiànzài fēicháng xiǎngshòu wǎnggòu de biànlì.
Giới trẻ ngày nay rất chuộng sự tiện lợi của việc mua sắm online.
💡 Mẹo nhớ: Giăng lưới mạng internet gom mua hàng hóa.
Giao tiếp
快递
kuàidì
[Âm Hán Việt: Khoái Đệ]
Chuyển phát nhanh, bưu phẩm
您的快递到了，请下楼到丰巢快递柜领取。
Nín de kuàidì dào le, qǐng xià lóu dào Fēngcháo kuàidìguì lǐngqǔ.
Hàng chuyển phát nhanh của quý khách đã tới, xin mời xuống tủ bưu kiện nhận hàng.
💡 Mẹo nhớ: Hàng hóa trao tay hỏa tốc giao tận cửa.
Giao tiếp
买单
mǎidān
[Âm Hán Việt: Mãi Đơn]
Thanh toán, tính tiền (quán ăn)
服务员，这桌买单，可以微信支付吗？
Fúwùyuán, zhè zhuō mǎidān, kěyǐ Wēixìn zhīfù ma?
Phục vụ ơi cho bàn này tính tiền, có thanh toán bằng WeChat được không?
💡 Mẹo nhớ: Thanh toán hóa đơn ăn uống ngon lành.
Giao tiếp
结账
jiézhàng
[Âm Hán Việt: Kết Trướng]
Thanh toán hóa đơn, kết toán
请问一共多少钱？我们现在结账。
Qǐngwèn yígòng duōshao qián? Wǒmen xiànzài jiézhàng.
Xin hỏi tổng cộng hết bao nhiêu? Chúng tôi thanh toán luôn.
💡 Mẹo nhớ: Chốt sổ sách tài chính sòng phẳng.
Giao tiếp
发票
fāpiào
[Âm Hán Việt: Phát Phiếu]
Hóa đơn VAT, hóa đơn đỏ
出差报销需要开具增值税普通发票。
Chūchāi bàoxiāo xūyào kāijù zēngzhíshuì pǔtōng fāpiào.
Đi công tác muốn quyết toán công tác phí cần xuất hóa đơn tài chính.
💡 Mẹo nhớ: Tấm phiếu chứng từ xuất ra minh bạch.
Giao tiếp
预订
yùdìng
[Âm Hán Việt: Dự Đính]
Đặt trước (phòng, vé, bàn)
我已经提前在网上预订了一间大床房。
Wǒ yǐjīng tíqián zài wǎngshang yùdìng le yì jiān dàchuángfáng.
Tôi đã đặt trước trên mạng một phòng giường đôi cỡ lớn rồi.
💡 Mẹo nhớ: Dùng lời giao hẹn trước để giữ chỗ chắc chắn.
Giao tiếp
登机牌
dēngjīpái
[Âm Hán Việt: Đăng Cơ Bài]
Thẻ lên máy bay (Boarding pass)
请拿好您的护照和登机牌，前往25号登机口。
Qǐng ná hǎo nín de hùzhào hé dēngjīpái, qiánwǎng èrshíwǔ hào dēngjīkǒu.
Xin giữ cẩn thận hộ chiếu và vé lên máy bay, di chuyển đến cửa số 25.
💡 Mẹo nhớ: Tấm thẻ cho phép bước lên khoang máy bay.
Giao tiếp
行李
xíngli
[Âm Hán Việt: Hành Lý]
Hành lý, vali
一件行李托运，一件小背包随身携带。
Yí jiàn xíngli tuōyùn, yí jiàn xiǎo bēibāo suíshēn xiédài.
Một kiện hành lý ký gửi, một chiếc ba lô nhỏ mang theo người.
💡 Mẹo nhớ: Đồ đạc mang theo bước trên nẻo đường du ngoạn.
Giao tiếp
充电宝
chōngdiànbǎo
[Âm Hán Việt: Sung Điện Bảo]
Sạc dự phòng
手机快没电了，借你的充电宝用一下。
Shǒujī kuài méi diàn le, jiè nǐ de chōngdiànbǎo yòng yíxià.
Điện thoại tôi sắp hết pin rồi, cho tôi mượn cục sạc dự phòng một chút nhé.
💡 Mẹo nhớ: Bảo bối nạp đầy năng lượng cho thiết bị.
Giao tiếp
密码
mìmǎ
[Âm Hán Việt: Mật Mã]
Mật khẩu, password
请问这里的无线网络Wi-Fi密码是多少？
Qǐngwèn zhèlǐ de wúxiàn wǎngluò Wi-Fi mìmǎ shì duōshao?
Xin hỏi mật khẩu Wi-Fi ở quán mình là gì vậy ạ?
💡 Mẹo nhớ: Mã số bí mật cất giữ an toàn.
Giao tiếp
随便
suíbiàn
[Âm Hán Việt: Tùy Tiện]
Tùy ý, sao cũng được, tự nhiên
你想吃什么？随便，我都行。
Nǐ xiǎng chī shénme? Suíbiàn, wǒ dōu xíng.
Bạn muốn ăn món gì? Sao cũng được, mình món nào cũng ăn được tuốt.
💡 Mẹo nhớ: Thuận theo ý trời và sự tự nhiên không câu nệ.
Giao tiếp
麻烦
máfan
[Âm Hán Việt: Ma Phiền]
Làm phiền, phiền hà
麻烦您帮我把这个箱子抬上去。
Máfan nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāngzi tái shàngqù.
Làm phiền bác đỡ giúp cháu chiếc hòm này lên trên với ạ.
💡 Mẹo nhớ: Sợi gai vướng víu gây phiền hà nhờ gỡ hộ.
Giao tiếp
慢走
mànzǒu
[Âm Hán Việt: Mạn Tẩu]
Đi thong thả, bảo trọng (chào tiễn)
吃好了您慢走，欢迎下次再来！
Chī hǎo le nín mànzǒu, huānyíng xià cì zài lái!
Dùng bữa xong mời quý khách thong thả ra về, lần sau lại ghé quán nhé!
💡 Mẹo nhớ: Lời dặn khách bước đi cẩn trọng an lành.
Giao tiếp
辛苦了
xīnkǔ le
[Âm Hán Việt: Tân Khổ Liễu]
Vất vả cho bạn rồi, cảm ơn công sức
今天的活动办得很成功，大家都辛苦了！
Jīntiān de huódòng bàn de hěn chénggōng, dàjiā dōu xīnkǔ le!
Sự kiện hôm nay tổ chức rất thành công, mọi người đã vất vả nhiều rồi!
💡 Mẹo nhớ: Cay đắng nhọc nhằn ghi nhận lòng biết ơn.
Giao tiếp
名片
míngpiàn
[Âm Hán Việt: Danh Phiến]
Danh thiếp, card visit
交换名片。
jiāohuàn míngpiàn.
Trao đổi danh thiếp.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 名片 gắn với nghĩa Danh thiếp, card visit.
Giao tiếp
幸会
xìnghuì
[Âm Hán Việt: Hạnh Hội]
Hân hạnh được gặp
幸会幸会！
Xìnghuì xìnghuì!
Hân hạnh quá, may mắn được hội ngộ!
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 幸会 gắn với nghĩa Hân hạnh được gặp.
Giao tiếp
久仰
jiǔyǎng
[Âm Hán Việt: Cửu Ngưỡng]
Ngưỡng mộ đã lâu
久仰大名。
Jiǔyǎng dàmíng.
Nghe đại danh đã từ rất lâu.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 久仰 gắn với nghĩa Ngưỡng mộ đã lâu.
Giao tiếp
关照
guānzhào
[Âm Hán Việt: Quan Chiếu]
Quan tâm, chiếu cố, giúp đỡ
请多关照！
Qǐng duō guānzhào!
Xin nhờ quan tâm chiếu cố!
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 关照 gắn với nghĩa Quan tâm, chiếu cố, giúp đỡ.
Giao tiếp
服务员
fúwùyuán
[Âm Hán Việt: Phục Vụ Viên]
Nhân viên phục vụ
服务员，买单！
Fúwùyuán, mǎidān!
Phục vụ ơi, thanh toán tiền!
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 服务员 gắn với nghĩa Nhân viên phục vụ.
Giao tiếp
菜单
càidān
[Âm Hán Việt: Thái Đơn]
Thực đơn, menu
看菜单。
kàn càidān.
Xem thực đơn.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 菜单 gắn với nghĩa Thực đơn, menu.
Giao tiếp
招牌菜
zhāopáicài
[Âm Hán Việt: Chiêu Bài Thái]
Món ăn đặc sản, món 'tủ' của quán
这是我们店的招牌菜。
Zhè shì wǒmen diàn de zhāopáicài.
Đây là món tủ nức tiếng của quán chúng tôi.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 招牌菜 gắn với nghĩa Món ăn đặc sản, món 'tủ' của quán.
Giao tiếp
微辣
wēilà
[Âm Hán Việt: Vi Lạt]
Cay ít, cay nhẹ
我要微辣。
Wǒ yào wēilà.
Tôi muốn cay nhẹ thôi.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 微辣 gắn với nghĩa Cay ít, cay nhẹ.
Giao tiếp
香菜
xiāngcài
[Âm Hán Việt: Hương Thái]
Rau mùi, ngò gai
不要放香菜。
Bú yào fàng xiāngcài.
Đừng bỏ rau mùi nhé.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 香菜 gắn với nghĩa Rau mùi, ngò gai.
Giao tiếp
批发
pīfā
[Âm Hán Việt: Phi Phát]
Bán sỉ, bán buôn
批发市场。
pīfā shìchǎng.
Chợ đầu mối bán buôn.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 批发 gắn với nghĩa Bán sỉ, bán buôn.
Giao tiếp
零售
língshòu
[Âm Hán Việt: Linh Thọ]
Bán lẻ
零售价。
língshòujià.
Giá bán lẻ.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 零售 gắn với nghĩa Bán lẻ.
Giao tiếp
底价
dǐjià
[Âm Hán Việt: Đế Giá]
Giá sàn, giá đáy, giá kịch kim
这是我的底价了。
Zhè shì wǒ de dǐjià le.
Đây là giá sát ván của tôi rồi đấy.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 底价 gắn với nghĩa Giá sàn, giá đáy, giá kịch kim.
Giao tiếp
包邮
bāoyóu
[Âm Hán Việt: Bao Bưu]
Miễn phí vận chuyển (Freeship)
全国包邮。
quánguó bāoyóu.
Freeship toàn quốc.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 包邮 gắn với nghĩa Miễn phí vận chuyển (Freeship).
Giao tiếp
仓库
cāngkù
[Âm Hán Việt: Thương Khố]
Kho bãi chứa hàng
发货到仓库。
fāhuò dào cāngkù.
Giao hàng đến kho.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 仓库 gắn với nghĩa Kho bãi chứa hàng.
Giao tiếp
成交
chéngjiāo
[Âm Hán Việt: Thành Giao]
Chốt đơn, giao dịch thành công
祝贺成交！
Zhùhè chéngjiāo!
Chúc mừng chốt hợp đồng thành công!
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 成交 gắn với nghĩa Chốt đơn, giao dịch thành công.
Giao tiếp
师傅
shīfu
[Âm Hán Việt: Sư Phụ]
Bác tài, chú lái xe, thợ lành nghề
师傅，麻烦慢一点儿。
Shīfu, máfan màn yìdiǎnr.
Bác tài ơi, phiền bác đi chậm một chút.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 师傅 gắn với nghĩa Bác tài, chú lái xe, thợ lành nghề.
Giao tiếp
堵车
dǔchē
[Âm Hán Việt: Đổ Xa]
Tắc đường, kẹt xe
路上堵车很严重。
Lùshang dǔchē hěn yánzhòng.
Trên đường kẹt xe rất nghiêm trọng.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 堵车 gắn với nghĩa Tắc đường, kẹt xe.
Giao tiếp
换乘
huànchéng
[Âm Hán Việt: Hoán Thừa]
Đổi tuyến tàu/xe, trung chuyển
在人民广场站换乘2号线。
Zài Rénmín Guǎngchǎng zhàn huànchéng èr hào xiàn.
Đổi sang tuyến số 2 tại ga Quảng trường Nhân Dân.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 换乘 gắn với nghĩa Đổi tuyến tàu/xe, trung chuyển.
Giao tiếp
高峰
gāofēng
[Âm Hán Việt: Cao Phong]
Giờ cao điểm
晚高峰。
wǎn gāofēng.
Giờ cao điểm buổi tối.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 高峰 gắn với nghĩa Giờ cao điểm.
Giao tiếp
退房
tuìfáng
[Âm Hán Việt: Thoái Phòng]
Trả phòng, check-out
中午十二点前退房。
Zhōngwǔ shí'èr diǎn qián tuìfáng.
Trả phòng trước 12 giờ trưa.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 退房 gắn với nghĩa Trả phòng, check-out.
Giao tiếp
押金
yājīn
[Âm Hán Việt: Áp Kim]
Tiền đặt cọc
退还押金。
tuìhuán yājīn.
Hoàn trả tiền cọc.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 押金 gắn với nghĩa Tiền đặt cọc.
Giao tiếp
房卡
fángkǎ
[Âm Hán Việt: Phòng Tạp]
Thẻ mở khóa phòng
请刷房卡乘电梯。
Qǐng shuā fángkǎ chéng diàntī.
Vui lòng quẹt thẻ phòng để đi thang máy.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 房卡 gắn với nghĩa Thẻ mở khóa phòng.
Giao tiếp
包含
bāohán
[Âm Hán Việt: Bao Hàm]
Bao gồm
包含早餐。
bāohán zǎocān.
Bao gồm ăn sáng.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 包含 gắn với nghĩa Bao gồm.
Giao tiếp
汇报
huìbào
[Âm Hán Việt: Hối Báo]
Báo cáo công việc với cấp trên
向领导汇报工作。
xiàng lǐngdǎo huìbào gōngzuò.
Báo cáo công tác với lãnh đạo.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 汇报 gắn với nghĩa Báo cáo công việc với cấp trên.
Giao tiếp
进展
jìnzhǎn
[Âm Hán Việt: Tiến Triển]
Tiến độ, sự tiến triển
工程进展顺利。
gōngchéng jìnzhǎn shùnlì.
Công trình tiến triển thuận lợi.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 进展 gắn với nghĩa Tiến độ, sự tiến triển.
Giao tiếp
配合
pèihé
[Âm Hán Việt: Phối Hợp]
Phối hợp, cộng tác
谢谢大家的密切配合。
Xièxie dàjiā de mìqiè pèihé.
Cảm ơn sự phối hợp chặt chẽ của mọi người.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 配合 gắn với nghĩa Phối hợp, cộng tác.
Giao tiếp
准时
zhǔnshí
[Âm Hán Việt: Chuẩn Thời]
Đúng giờ, đúng hẹn
请准时出席会议。
Qǐng zhǔnshí chūxí huìyì.
Xin vui lòng có mặt dự họp đúng giờ.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 准时 gắn với nghĩa Đúng giờ, đúng hẹn.
Giao tiếp
方案
fāng'àn
[Âm Hán Việt: Phương Án]
Phương án, đề án
制定可行的方案。
zhìdìng kěxíng de fāng'àn.
Xây dựng phương án khả thi.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 方案 gắn với nghĩa Phương án, đề án.
Giao tiếp
预计
yùjì
[Âm Hán Việt: Dự Kế]
Dự kiến, ước tính
预计下周完工。
Yùjì xià zhōu wángōng.
Dự kiến tuần sau hoàn thành.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 预计 gắn với nghĩa Dự kiến, ước tính.
Giao tiếp
值机
zhíjī
[Âm Hán Việt: Trị Cơ]
Check-in sân bay, làm thủ tục lên máy bay
自助值机。
zìzhù zhíjī.
Tự làm check-in tại máy tự động.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 值机 gắn với nghĩa Check-in sân bay, làm thủ tục lên máy bay.
Giao tiếp
行李托运
xíngli tuōyùn
[Âm Hán Việt: Hành Lý Thác Vận]
Ký gửi hành lý
办理行李托运。
bànlǐ xíngli tuōyùn.
Làm thủ tục ký gửi hành lý.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 行李托运 gắn với nghĩa Ký gửi hành lý.
Giao tiếp
靠窗
kàochuāng
[Âm Hán Việt: Kháo Song]
Gần cửa sổ
靠窗的座位。
kàochuāng de zuòwèi.
Chỗ ngồi cạnh cửa sổ.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 靠窗 gắn với nghĩa Gần cửa sổ.
Giao tiếp
过道
guòdào
[Âm Hán Việt: Quá Đạo]
Lối đi ở giữa
靠过道的座位。
kào guòdào de zuòwèi.
Chỗ ngồi cạnh lối đi.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 过道 gắn với nghĩa Lối đi ở giữa.
Giao tiếp
海关
hǎiguān
[Âm Hán Việt: Hải Quan]
Hải quan cửa khẩu
通过海关安检。
tōngguò hǎiguān ānjiǎn.
Đi qua cửa kiểm tra an ninh hải quan.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 海关 gắn với nghĩa Hải quan cửa khẩu.
Giao tiếp
投诉
tóusù
[Âm Hán Việt: Đầu Tố]
Khiếu nại, phản ánh bức xúc
向售后部门投诉。
xiàng shòuhòu bùmén tóusù.
Khiếu nại lên bộ phận hậu mãi.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 投诉 gắn với nghĩa Khiếu nại, phản ánh bức xúc.
Giao tiếp
破损
pòsǔn
[Âm Hán Việt: Phá Tổn]
Bị rách, vỡ nát, hư hỏng
包装破损。
bāozhuāng pòsǔn.
Bao bì bị rách hỏng.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 破损 gắn với nghĩa Bị rách, vỡ nát, hư hỏng.
Giao tiếp
退款
tuìkuǎn
[Âm Hán Việt: Thoái Khoản]
Hoàn tiền lại
申请全额退款。
shēnqǐng quán'é tuìkuǎn.
Xin hoàn lại 100% tiền.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 退款 gắn với nghĩa Hoàn tiền lại.
Giao tiếp
换货
huànhuò
[Âm Hán Việt: Hoán Hóa]
Đổi trả lấy hàng mới
七天无理由退换货。
qī tiān wú lǐyóu tuìhuànhuò.
7 ngày đổi trả không cần lý do.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 换货 gắn với nghĩa Đổi trả lấy hàng mới.
Giao tiếp
赔偿
péicháng
[Âm Hán Việt: Bồi Thường]
Bồi thường tổn thất
赔偿经济损失。
péicháng jīngjì sǔnshī.
Bồi thường thiệt hại kinh tế.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 赔偿 gắn với nghĩa Bồi thường tổn thất.
Giao tiếp
补发
bǔfā
[Âm Hán Việt: Bổ Phát]
Gửi bù, phát bù hàng thiếu/hỏng
免费补发新商品。
miǎnfèi bǔfā xīn shāngpǐn.
Miễn phí gửi bù sản phẩm mới.
💡 Mẹo nhớ: Ghi nhớ chữ Hán 补发 gắn với nghĩa Gửi bù, phát bù hàng thiếu/hỏng.
Giao tiếp