Mục Tiêu Bài Học
  • Hỏi thăm sức khỏe: 你怎么了？ 哪儿不舒服？
  • Nắm từ vựng y tế: 生病, 感冒, 发烧, 头疼, 吃药, 医生, 休息
  • Hiểu bản chất của trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự xuất hiện trạng thái mới

1. Hội Thoại Tình Huống (对话)

A
你怎么了？脸色看起来不太好。
Nǐ zěnme le? Liǎnsè kàn qǐlái bú tài hǎo.
Bạn bị sao thế? Sắc mặt trông không được tốt lắm.
B
我感冒了，头很疼，还有点儿发烧。
Wǒ gǎnmào le, tóu hěn téng, hái yǒudiǎnr fāshāo.
Tôi bị cảm rồi, đầu rất đau, lại còn hơi sốt nữa.
A
去看医生了吗？吃药了没有？
Qù kàn yīshēng le ma? Chī yào le méiyǒu?
Đã đi khám bác sĩ chưa? Uống thuốc chưa?
B
看过了，医生让我多喝水、多休息。
Kàn guò le, yīshēng ràng wǒ duō hē shuǐ, duō xiūxi.
Khám rồi, bác sĩ dặn tôi uống nhiều nước và nghỉ ngơi nhiều.

2. Từ Mới Trọng Tâm (生词)

Chữ Hán Pinyin Hán Việt Ý Nghĩa Ví Dụ & Ứng Dụng Phát Âm
生病 shēngbìng Sinh Bệnh Bị ốm, đổ bệnh 他生病住院了。
Tā shēngbìng zhùyuàn le.
Anh ấy bị ốm phải nhập viện rồi.
感冒 gǎnmào Cảm Mạo Cảm cúm, trúng gió 冬天很容易感冒。
Dōngtiān hěn róngyì gǎnmào.
Mùa đông rất dễ bị cảm cúm.
发烧 fāshāo Phát Thiêu Bị sốt 他发烧39度。
Tā fāshāo 39 dù.
Cậu ấy sốt 39 độ.
药 yào Dược Thuốc men 按时吃药。
Ànshí chī yào.
Uống thuốc đúng giờ.
身体 shēntǐ Thân Thể Cơ thể, sức khỏe 祝你身体健康！
Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng!
Chúc bạn sức khỏe dồi dào!
休息 xiūxi Hưu Tức Nghỉ ngơi 累了就休息一会儿。
Lèi le jiù xiūxi yíhuìr.
Mệt rồi thì nghỉ ngơi một lát.

3. Điểm Ngữ Pháp Cốt Lõi (语法)

1. Trợ từ ngữ khí 了 (Le) biểu thị sự thay đổi

Công thức: Tình huống mới + 了

Ngoài việc biểu thị hành động đã hoàn thành, 了 đặt cuối câu còn biểu thị trạng thái mới xuất hiện mà trước đó chưa có (ví dụ: trước đó khỏe mạnh, bây giờ bị bệnh -> 我感冒了).

Ví dụ thực tế:
春天来了，天气暖和了。
Chūntiān lái le, tiānqì nuǎnhuo le.
Mùa xuân đến rồi, thời tiết đã ấm áp lên rồi.
Mẹo Ghi Nhớ & Góc Nhìn Văn Hóa
Trong tiếng Trung, 'uống thuốc' người ta dùng động từ 吃药 (chī yào - ăn thuốc) chứ không nói '喝药' (trừ trường hợp uống thuốc bắc sắc dạng nước lỏng).