Mục Tiêu Bài Học
  • Nắm từ vựng thời trang: 件, 衣服, 颜色, 红, 蓝, 试, 便宜, 好看
  • Sử dụng thành thạo cấu trúc 又...又... (vừa... lại vừa...)
  • Tự tin thử đồ và mua sắm trang phục bằng tiếng Trung

1. Hội Thoại Tình Huống (对话)

A
服务员，我想看一下这件红色的衣服。
Fúwùyuán, wǒ xiǎng kàn yíxià zhè jiàn hóngsè de yīfu.
Phục vụ ơi, tôi muốn xem chiếc áo màu đỏ này một chút.
B
好的，您可以试穿一下，试衣间在这边。
Hǎo de, nín kěyǐ shìchuān yíxià, shìyījiān zài zhèbian.
Vâng, bạn có thể mặc thử xem sao, phòng thử đồ ở bên này ạ.
A
这件衣服穿起来又好看又舒服，而且很便宜！
Zhè jiàn yīfu chuān qǐlái yòu hǎokàn yòu shūfu, érqiě hěn piányi!
Chiếc áo này mặc lên vừa đẹp vừa dễ chịu, mà giá lại rất rẻ nữa!
B
今天店里打八折，真的非常划算！
Jīntiān diàn lǐ dǎ bā zhé, zhēnde fēicháng huásuàn!
Hôm nay cửa hàng giảm giá 20%, thực sự rất hời đấy ạ!

2. Từ Mới Trọng Tâm (生词)

Chữ Hán Pinyin Hán Việt Ý Nghĩa Ví Dụ & Ứng Dụng Phát Âm
件 jiàn Kiện Chiếc, cái (lượng từ quần áo, sự việc) 一件衣服，一件事。
yí jiàn yīfu, yí jiàn shì.
Một chiếc áo, một sự việc.
衣服 yīfu Y Phục Quần áo, y phục 买新衣服。
mǎi xīn yīfu.
Mua quần áo mới.
试 shì Thí Thử, thử nghiệm 试一下这双鞋。
Shì yíxià zhè shuāng xié.
Thử đôi giày này xem.
颜色 yánsè Nhan Sắc Màu sắc 你喜欢什么颜色？
Nǐ xǐhuan shénme yánsè?
Bạn thích màu sắc nào?
红 hóng Hồng Màu đỏ 红色在中国代表喜庆吉祥。
Hóngsè zài Zhōngguó dàibiǎo xǐqìng jíxiáng.
Màu đỏ ở Trung Quốc tượng trưng cho cát tường như ý.
舒服 shūfu Thư Phục Dễ chịu, thoải mái 穿这双鞋很舒服。
Chuān zhè shuāng xié hěn shūfu.
Đi đôi giày này rất êm ái.

3. Điểm Ngữ Pháp Cốt Lõi (语法)

1. Cấu trúc song hành 又...又... (Yòu... yòu...)

Công thức: Chủ ngữ + 又 + Tính từ 1 + 又 + Tính từ 2

Dùng để biểu thị hai đặc điểm hoặc tính chất cùng tồn tại đồng thời ('vừa... lại vừa...'). Hai tính từ này phải cùng mang tính tích cực hoặc cùng mang tính tiêu cực.

Ví dụ thực tế:
这个西瓜又大又甜。
Zhè ge xīguā yòu dà yòu tián.
Quả dưa hấu này vừa to vừa ngọt.
这件衣服又好看又便宜。
Zhè jiàn yīfu yòu hǎokàn yòu piányi.
Chiếc áo này vừa đẹp lại vừa rẻ.
Mẹo Ghi Nhớ & Góc Nhìn Văn Hóa
Cách tính giảm giá của Trung Quốc: '打八折' (dǎ bā zhé) nghĩa là bán với giá bằng 80% giá gốc (tương đương giảm giá 20%), '打五折' (dǎ wǔ zhé) là giảm một nửa 50%. Hãy chú ý để không bị hiểu ngược nhé!