Mục Tiêu Bài Học
- Chào hỏi đối tác trang trọng: 初次见面，请多关照！
- Nắm phép lịch thiệp khi trao danh thiếp bằng hai tay: 这是我的名片
- Kết bạn WeChat nhanh chóng: 加个微信方便联系
1. Hội Thoại Tình Huống (对话)
A
您好，陈总！初次见面，幸会幸会！这是我的名片。
Nín hǎo, Chén zǒng! Chūcì jiànmiàn, xìnghuì xìnghuì! Zhè shì wǒ de míngpiàn.
Chào Tổng giám đốc Trần! Lần đầu gặp mặt, hân hạnh quá! Đây là danh thiếp của tôi.
B
阮经理，您好！久仰大名，请多关照！我也给您一张名片。
Ruǎn jīnglǐ, nín hǎo! Jiǔyǎng dàmíng, qǐng duō guānzhào! Wǒ yě gěi nín yì zhāng míngpiàn.
Chào Giám đốc Nguyễn! Nghe danh đã lâu, xin chiếu cố nhiều ạ! Tôi cũng xin gửi anh một tấm danh thiếp.
A
我们扫码加个微信吧，以后沟通项目更方便。
Wǒmen sǎomǎ jiā ge wēixìn ba, yǐhòu gōutōng xiàngmù gèng fāngbiàn.
Chúng mình quét mã kết bạn WeChat nhé, sau này trao đổi dự án cho tiện.
B
好的，我扫您的二维码。
Hǎo de, wǒ sǎo nín de èrwéimǎ.
Được ạ, tôi quét mã QR của anh.
2. Từ Mới Trọng Tâm (生词)
| Chữ Hán | Pinyin | Hán Việt | Ý Nghĩa | Ví Dụ & Ứng Dụng | Phát Âm |
|---|---|---|---|---|---|
| 名片 | míngpiàn | Danh Phiến | Danh thiếp, card visit |
交换名片。 jiāohuàn míngpiàn. Trao đổi danh thiếp. |
|
| 幸会 | xìnghuì | Hạnh Hội | Hân hạnh được gặp |
幸会幸会！ Xìnghuì xìnghuì! Hân hạnh quá, may mắn được hội ngộ! |
|
| 久仰 | jiǔyǎng | Cửu Ngưỡng | Ngưỡng mộ đã lâu |
久仰大名。 Jiǔyǎng dàmíng. Nghe đại danh đã từ rất lâu. |
|
| 二维码 | èrwéimǎ | Nhị Duy Mã | Mã QR code |
扫二维码。 sǎo èrwéimǎ. Quét mã QR. |
|
| 微信 | wēixìn | Vi Tín |
加我微信。 Jiā wǒ wēixìn. Kết bạn WeChat của tôi nhé. |
||
| 关照 | guānzhào | Quan Chiếu | Quan tâm, chiếu cố, giúp đỡ |
请多关照！ Qǐng duō guānzhào! Xin nhờ quan tâm chiếu cố! |
3. Điểm Ngữ Pháp Cốt Lõi (语法)
1. Mẫu câu khách sáo xã giao kinh điển
Công thức: 初次见面，请多关照！ (Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào!)
Câu cửa miệng bất cứ khi nào bạn gặp đối tác kinh doanh hoặc đồng nghiệp mới trong môi trường doanh nghiệp Trung Hoa.
Ví dụ thực tế:
久仰久仰，今天终于见到您了！
Jiǔyǎng jiǔyǎng, jīntiān zhōngyú jiàndào nín le!
Nghe danh đã lâu, hôm nay cuối cùng cũng được hội kiến ngài!
Mẹo Ghi Nhớ & Góc Nhìn Văn Hóa
Quy tắc danh thiếp Trung Hoa: Luôn dùng CẢ HAI TAY để đưa và đón nhận danh thiếp, hướng mặt chữ về phía người đối diện, sau đó đọc kỹ thông tin danh thiếp ít nhất 5 giây rồi mới cất cẩn thận vào ví, tuyệt đối không đút túi quần ngay trước mặt đối tác.