Mục Tiêu Bài Học
- Hỏi giá sỉ số lượng lớn: 老板，批发价是多少？
- Đàm phán mặc cả tự tin: 最低多少钱？ 便宜点我们就多拿
- Hỏi số lượng tối thiểu và vận chuyển: 起订量是多少？ 能包邮吗？
1. Hội Thoại Tình Huống (对话)
A
老板，这款外套如果拿批发，最低多少钱一件？
Lǎobǎn, zhè kuǎn wàitào rúguǒ ná pīfā, zuìdī duōshao qián yí jiàn?
Ông chủ ơi, mẫu áo khoác này nếu lấy sỉ thì giá thấp nhất bao nhiêu một cái?
B
一手起拿，单件八十块。你打算拿多少件？
Yì shǒu qǐ ná, dān jiàn bāshí kuài. Nǐ dǎsuàn ná duōshao jiàn?
Lấy nguyên dây (đủ size), giá lẻ 80 tệ/chiếc. Bạn tính lấy bao nhiêu chiếc?
A
我要两百件，能给六十五块吗？合适的话我们长期合作。
Wǒ yào liǎng bǎi jiàn, néng gěi liùshíwǔ kuài ma? Héshì dehuà wǒmen chángqī hézuò.
Tôi lấy 200 chiếc, để cho tôi giá 65 tệ được không? Nếu hợp lý chúng tôi sẽ hợp tác lâu dài.
B
两百件太少了，给不了六十五。你要能拿五百件，我就给你这个底价！
Liǎng bǎi jiàn tài shǎo le, gěi bù liǎo liùshíwǔ. Nǐ yào néng ná wǔ bǎi jiàn, wǒ jiù gěi nǐ zhè ge dǐjià!
200 chiếc thì ít quá, không để 65 được đâu. Bạn mà lấy được 500 chiếc thì tôi để luôn cho giá đáy này!
A
行！那五百件包邮发到广州仓库，没问题吧？
Xíng! Nà wǔ bǎi jiàn bāoyóu fā dào Guǎngzhōu cāngkù, méi wèntí ba?
Được! Vậy 500 chiếc bao cước vận chuyển gửi về kho Quảng Châu cho tôi, không vấn đề gì chứ?
B
成交！
Chéngjiāo!
Chốt đơn!
2. Từ Mới Trọng Tâm (生词)
| Chữ Hán | Pinyin | Hán Việt | Ý Nghĩa | Ví Dụ & Ứng Dụng | Phát Âm |
|---|---|---|---|---|---|
| 批发 | pīfā | Phi Phát | Bán sỉ, bán buôn |
批发市场。 pīfā shìchǎng. Chợ đầu mối bán buôn. |
|
| 零售 | língshòu | Linh Thọ | Bán lẻ |
零售价。 língshòujià. Giá bán lẻ. |
|
| 底价 | dǐjià | Đế Giá | Giá sàn, giá đáy, giá kịch kim |
这是我的底价了。 Zhè shì wǒ de dǐjià le. Đây là giá sát ván của tôi rồi đấy. |
|
| 包邮 | bāoyóu | Bao Bưu | Miễn phí vận chuyển (Freeship) |
全国包邮。 quánguó bāoyóu. Freeship toàn quốc. |
|
| 仓库 | cāngkù | Thương Khố | Kho bãi chứa hàng |
发货到仓库。 fāhuò dào cāngkù. Giao hàng đến kho. |
|
| 成交 | chéngjiāo | Thành Giao | Chốt đơn, giao dịch thành công |
祝贺成交！ Zhùhè chéngjiāo! Chúc mừng chốt hợp đồng thành công! |
3. Điểm Ngữ Pháp Cốt Lõi (语法)
1. Mẫu câu mặc cả khi mua buôn hàng Trung Quốc
Công thức: 如果多拿 + [Số lượng], 能便宜到 + [Mức giá] 吗？
Chiến lược trả giá buôn: Luôn cam kết số lượng lớn hoặc khả năng 'hợp tác lâu dài' (长期合作) để người bán sẵn sàng giảm giá đáy.
Ví dụ thực tế:
老板，价格便宜点，我们以后长期在你家拿货。
Lǎobǎn, jiàgé piányi diǎnr, wǒmen yǐhòu chángqī zài nǐ jiā ná huò.
Ông chủ bớt chút đi, sau này chúng tôi sẽ nhập hàng nhà anh lâu dài.
Mẹo Ghi Nhớ & Góc Nhìn Văn Hóa
Tại chợ vải Quảng Châu hay chợ đồ hiệu Thâm Quyến, từ '一手' (yì shǒu - một tay/một dây) nghĩa là mua đủ mọi kích cỡ size từ S, M, L, XL của một mẫu mà không xé lẻ.