Mục Tiêu Bài Học
- Làm thủ tục tại quầy Check-in: 办理登机手续, 行李托运
- Hỏi chỗ ngồi: 靠窗 (gần cửa sổ) / 靠过道 (gần lối đi)
- Khai báo hải quan và đổi tiền tại sân bay: 海关申报, 汇率
1. Hội Thoại Tình Huống (对话)
A
您好！我乘坐去北京的航班，办理值机和行李托运。
Nín hǎo! Wǒ chéngzuò qù Běijīng de hángbān, bànlǐ zhíjī hé xíngli tuōyùn.
Chào bạn! Tôi đi chuyến bay đi Bắc Kinh, làm thủ tục check-in và ký gửi hành lý.
B
请出示您的护照。请问您想要靠窗还是靠过道的座位？
Qǐng chūshì nín de hùzhào. Qǐngwèn nín xiǎng yào kàochuāng háishi kào guòdào de zuòwèi?
Vui lòng xuất trình hộ chiếu. Cho hỏi quý khách muốn ghế gần cửa sổ hay gần lối đi ạ?
A
麻烦给我安排一个靠窗的座位。请问一件托运行李超重吗？
Máfan gěi wǒ ānpái yí ge kàochuāng de zuòwèi. Qǐngwèn yí jiàn tuōyùn xíngli chāozhòng ma?
Phiền bạn xếp cho tôi ghế gần cửa sổ. Cho hỏi kiện hành lý ký gửi này có bị quá cân không?
B
刚好二十公斤，没有超重。这是您的登机牌和行李票，在18号登机口登机。
Gānghǎo èrshí gōngjīn, méiyǒu chāozhòng. Zhè shì nín de dēngjīpái hé xínglipiào, zài 18 hào dēngjīkǒu dēngjī.
Vừa vặn 20 kg, không quá cân. Đây là thẻ lên máy bay và cuống vé hành lý, lên máy bay tại cửa số 18 ạ.
2. Từ Mới Trọng Tâm (生词)
| Chữ Hán | Pinyin | Hán Việt | Ý Nghĩa | Ví Dụ & Ứng Dụng | Phát Âm |
|---|---|---|---|---|---|
| 值机 | zhíjī | Trị Cơ | Check-in sân bay, làm thủ tục lên máy bay |
自助值机。 zìzhù zhíjī. Tự làm check-in tại máy tự động. |
|
| 登机牌 | dēngjīpái | Đăng Cơ Bài | Thẻ lên máy bay (Boarding pass) |
请出示登机牌。 Qǐng chūshì dēngjīpái. Vui lòng xuất trình thẻ lên máy bay. |
|
| 行李托运 | xíngli tuōyùn | Hành Lý Thác Vận | Ký gửi hành lý |
办理行李托运。 bànlǐ xíngli tuōyùn. Làm thủ tục ký gửi hành lý. |
|
| 靠窗 | kàochuāng | Kháo Song | Gần cửa sổ |
靠窗的座位。 kàochuāng de zuòwèi. Chỗ ngồi cạnh cửa sổ. |
|
| 过道 | guòdào | Quá Đạo | Lối đi ở giữa |
靠过道的座位。 kào guòdào de zuòwèi. Chỗ ngồi cạnh lối đi. |
|
| 海关 | hǎiguān | Hải Quan | Hải quan cửa khẩu |
通过海关安检。 tōngguò hǎiguān ānjiǎn. Đi qua cửa kiểm tra an ninh hải quan. |
3. Điểm Ngữ Pháp Cốt Lõi (语法)
1. Mẫu câu chọn chỗ ngồi trên máy bay
Công thức: 麻烦给我安排一个 + [靠窗 (cạnh cửa sổ) / 靠过道 (cạnh lối đi)] + 的座位
Câu khẩu ngữ vô cùng hữu dụng khi đi máy bay nội địa hoặc quốc tế để có được vị trí ngồi ưng ý.
Ví dụ thực tế:
我想选一个前排靠过道的座位，方便进出。
Wǒ xiǎng xuǎn yí ge qiánpái kào guòdào de zuòwèi, fāngbiàn jìnchū.
Tôi muốn chọn một ghế hàng trước gần lối đi, tiện cho việc đi lại.
Mẹo Ghi Nhớ & Góc Nhìn Văn Hóa
Khi làm thủ tục xuất nhập cảnh Trung Quốc, du khách quốc tế cần điền tờ khai nhập cảnh (入境卡 - Arrival Card) gồm thông tin hộ chiếu, số hiệu chuyến bay, địa chỉ khách sạn lưu trú và mục đích chuyến đi. Hãy lưu sẵn địa chỉ tiếng Trung của khách sạn trên điện thoại nhé!