Mục Tiêu Bài Học
  • Báo cáo tiến độ dự án: 目前项目的进展非常顺利
  • Nêu khó khăn và đề xuất phương án: 遇到了一个小问题，我们的建议是...
  • Nắm từ vựng công sở: 方案, 汇报, 进展, 准时, 配合, 解决

1. Hội Thoại Tình Huống (对话)

A
大家早上好！今天开会的议题是汇报新项目的最新进展。
Dàjiā zǎoshang hǎo! Jīntiān kāihuì de yìtí shì huìbào xīn xiàngmù de zuìxīn jìnzhǎn.
Chào buổi sáng mọi người! Chủ đề cuộc họp hôm nay là báo cáo tiến độ mới nhất của dự án mới.
B
王总，目前软件开发阶段已经完成了80%，测试工作正在按计划推进。
Wáng zǒng, mùqián ruǎnjiàn kāifā jiēduàn yǐjīng wánchéng le 80%, cèshì gōngzuò zhèngzài àn jìhuà tuījìn.
Tổng giám đốc Vương, hiện tại giai đoạn phát triển phần mềm đã hoàn thành 80%, công tác kiểm thử đang được thúc đẩy theo kế hoạch.
A
很好，预计什么时候能够正式上线？
Hěn hǎo, yùjì shénme shíhou nénggòu zhèngshì shàngxiàn?
Rất tốt, dự kiến khi nào thì có thể chính thức đưa vào hoạt động (Go-Live)?
B
只要各个部门全力配合，预计本月底前能准时上线！
Zhǐyào gè ge bùmén quánlì pèihé, yùjì běn yuèdǐ qián néng zhǔnshí shàngxiàn!
Chỉ cần các phòng ban dốc sức phối hợp, dự kiến trước cuối tháng này có thể Go-Live đúng hạn!

2. Từ Mới Trọng Tâm (生词)

Chữ Hán Pinyin Hán Việt Ý Nghĩa Ví Dụ & Ứng Dụng Phát Âm
汇报 huìbào Hối Báo Báo cáo công việc với cấp trên 向领导汇报工作。
xiàng lǐngdǎo huìbào gōngzuò.
Báo cáo công tác với lãnh đạo.
进展 jìnzhǎn Tiến Triển Tiến độ, sự tiến triển 工程进展顺利。
gōngchéng jìnzhǎn shùnlì.
Công trình tiến triển thuận lợi.
配合 pèihé Phối Hợp Phối hợp, cộng tác 谢谢大家的密切配合。
Xièxie dàjiā de mìqiè pèihé.
Cảm ơn sự phối hợp chặt chẽ của mọi người.
准时 zhǔnshí Chuẩn Thời Đúng giờ, đúng hẹn 请准时出席会议。
Qǐng zhǔnshí chūxí huìyì.
Xin vui lòng có mặt dự họp đúng giờ.
方案 fāng'àn Phương Án Phương án, đề án 制定可行的方案。
zhìdìng kěxíng de fāng'àn.
Xây dựng phương án khả thi.
预计 yùjì Dự Kế Dự kiến, ước tính 预计下周完工。
Yùjì xià zhōu wángōng.
Dự kiến tuần sau hoàn thành.

3. Điểm Ngữ Pháp Cốt Lõi (语法)

1. Mẫu câu báo cáo tiến độ với lãnh đạo

Công thức: 目前 + [Tên hạng mục] + 进展顺利，已经完成了 + [Tỷ lệ %], 预计 + [Thời gian] + 能够完工

Cấu trúc báo cáo công việc chuẩn chỉ, ngắn gọn, rành mạch và đầy đủ số liệu được ưa chuộng trong doanh nghiệp.

Ví dụ thực tế:
目前生产线运转正常，预计周五前能够准时交货。
Mùqián shēngchǎnxiàn yùnzhuǎn zhèngcháng, yùjì zhōuwǔ qián nénggòu zhǔnshí jiāohuò.
Hiện tại dây chuyền sản xuất vận hành bình thường, dự kiến trước thứ Sáu có thể giao hàng đúng hẹn.
Mẹo Ghi Nhớ & Góc Nhìn Văn Hóa
Trong văn hóa doanh nghiệp Trung Quốc, việc '准时' (đúng giờ) và '及时反馈' (phản hồi kịp thời tiến độ, không để lãnh đạo phải giục hỏi) là hai yếu tố ghi điểm mạnh nhất về tính chuyên nghiệp.